1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 FLOR DO MAL 2 00:00:26,360 --> 00:00:30,489 INVERNO 2006 3 00:00:46,172 --> 00:00:47,173 Serão dois dólares. 4 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 Ah, outro apagão. 5 00:01:00,686 --> 00:01:01,812 E tem que ser quando a mamãe estiver fora. 6 00:01:07,067 --> 00:01:08,319 Agora, onde está o isqueiro? 7 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Ei. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,418 Durante o apagão anterior, 9 00:01:24,502 --> 00:01:26,837 a loja de frutas em frente sofreu um assalto. 10 00:01:28,255 --> 00:01:29,507 Mas eles ainda não pegaram o cara. 11 00:01:35,179 --> 00:01:36,764 Esqueça o que eu disse. Adeus. 12 00:02:06,418 --> 00:02:09,547 O que? Por que ele está parado ali? 13 00:02:57,553 --> 00:02:59,680 SUPERMERCADO GALÁXIA 14 00:03:31,962 --> 00:03:33,714 Você é quem me seduziu primeiro! 15 00:03:35,424 --> 00:03:38,302 Quando contei aos meus amigos sobre aquela época, 16 00:03:38,385 --> 00:03:40,220 eles disseram que você estava interessado em mim. 17 00:03:40,304 --> 00:03:41,305 PRIMAVERA DE 2008 18 00:03:41,388 --> 00:03:44,183 Então pensei em tornar isso mais fácil para você convidando você para sair primeiro. 19 00:03:45,184 --> 00:03:47,436 E agora você se atreve a jogar duro para conseguir? 20 00:03:47,519 --> 00:03:48,562 Eu odeio isso. 21 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Levante-se, é tarde. 22 00:03:51,732 --> 00:03:52,816 Ir para casa. 23 00:03:53,150 --> 00:03:55,653 Por que você deveria se importar se eu escolho ir para casa, 24 00:03:55,736 --> 00:03:56,779 ou acampar aqui esta noite? 25 00:03:58,197 --> 00:04:00,115 Quem você pensa que é? 26 00:04:00,199 --> 00:04:01,867 Por que você quer saber onde estou? 27 00:04:04,328 --> 00:04:05,579 E por que você continua me ligando? 28 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Porque sua mãe continua me perguntando onde você está, 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,418 já que você se recusa a ir para casa. 30 00:04:13,420 --> 00:04:14,421 Leve-me. 31 00:04:17,424 --> 00:04:20,260 -O que? -Não tenho mais forças em mim, 32 00:04:20,344 --> 00:04:21,637 então me carregue nas suas costas. 33 00:04:29,228 --> 00:04:32,564 Senhor, siga seu caminho. 34 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 Não fale com garotas que não lhe interessam. 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,361 Faça do seu jeito, então. 36 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 Mas você gosta de mim. 37 00:04:45,119 --> 00:04:46,870 Eu posso dizer. 38 00:04:46,954 --> 00:04:49,415 Eu vejo isso. É tão óbvio. 39 00:04:56,547 --> 00:04:57,548 O que você sabe? 40 00:05:06,682 --> 00:05:08,183 Eu disse, o que você sabe sobre mim? 41 00:05:13,439 --> 00:05:14,481 Devo contar a você? 42 00:05:16,025 --> 00:05:17,317 Sobre o tipo de pessoa que sou? 43 00:05:23,824 --> 00:05:26,452 FLOR DO MAL 44 00:05:29,747 --> 00:05:32,124 EPISÓDIO 5 45 00:05:34,084 --> 00:05:37,171 Encontramos isso no galpão de ferramentas agora há pouco, 46 00:05:37,254 --> 00:05:39,131 e estava me perguntando se pertencia a você. 47 00:06:13,332 --> 00:06:14,333 Sim? 48 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Você chamou um táxi? 49 00:06:19,129 --> 00:06:22,216 Não, nunca fiz. 50 00:06:22,299 --> 00:06:25,469 Então por que aquele táxi está estacionado bem na frente da minha casa? 51 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Eu ia ligar para um, 52 00:06:29,848 --> 00:06:31,100 então talvez eu deva descer e perguntar. 53 00:06:44,571 --> 00:06:45,572 Entre. 54 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 Este é o seu relógio, detetive? 55 00:06:58,252 --> 00:06:59,336 Detetive Cha? 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Sim? 57 00:07:01,505 --> 00:07:03,423 Devemos entregá-lo à perícia? 58 00:07:25,112 --> 00:07:27,948 Prazer em conhecê-lo. Eu tenho sonhado com esse dia. 59 00:07:30,492 --> 00:07:32,744 Como você conseguiu esconder tão bem, todo esse tempo? 60 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 O que é que você quer? 61 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Jung Mi Sook. 62 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Jung Mi Sook. 63 00:07:45,340 --> 00:07:49,178 Jung Mi Sook. tenho certeza Já ouvi esse nome em algum lugar. 64 00:07:49,261 --> 00:07:50,888 Jung Mi Sook? 65 00:07:50,971 --> 00:07:53,265 -Você está falando daquela senhora? -Perdão? 66 00:07:53,348 --> 00:07:55,767 Você sabe, aquele cujo corpo nunca foi encontrado. 67 00:07:55,851 --> 00:07:59,062 Meu Deus, eu temo até falando sobre esse incidente. 68 00:07:59,146 --> 00:08:01,148 Certo. A última vítima de Do Min-seok. 69 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 Fique quieto, sim? 70 00:08:06,445 --> 00:08:09,364 Não conheço você nem Jung Mi-sook. 71 00:08:09,448 --> 00:08:11,825 Puxa, então você não faz isso. 72 00:08:12,993 --> 00:08:14,077 Que pena, então, 73 00:08:14,161 --> 00:08:17,247 que Nam Soon-gil teve que morrer uma morte patética por nada. 74 00:08:25,881 --> 00:08:27,049 Aceite ou ignore. 75 00:08:39,728 --> 00:08:40,729 Olá. 76 00:08:40,812 --> 00:08:42,814 Ei, descobri quem é Jung Mi-sook. 77 00:08:42,898 --> 00:08:44,191 É a última vítima de Do Min-seok. 78 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 O que? 79 00:08:46,485 --> 00:08:49,404 O que você quer dizer com o quê? Significa que ele é o marido da vítima. 80 00:08:49,488 --> 00:08:50,489 Onde você está agora? 81 00:08:55,285 --> 00:08:56,620 Neste momento, estou... 82 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Eu disse, onde você está? 83 00:09:00,040 --> 00:09:01,416 Nenhum de seus negócios. Eu tenho que ir. 84 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Seu filho deve ser grande agora. É uma filha ou um filho? 85 00:09:20,018 --> 00:09:22,104 Um homem procurado por assassinato é 86 00:09:22,187 --> 00:09:25,023 não só casado, mas também tem filhos? 87 00:09:25,107 --> 00:09:27,734 Eu não tenho nada a ver com o que Do Min-seok fez. 88 00:09:27,818 --> 00:09:29,319 Claro, eu esperava que você dissesse isso. 89 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 No entanto... 90 00:09:34,658 --> 00:09:36,535 Se você quiser uma compensação, me diga. 91 00:09:38,620 --> 00:09:39,621 Quem sabe? 92 00:09:40,622 --> 00:09:42,416 Talvez possamos ser capazes de chegar a um acordo... 93 00:11:30,148 --> 00:11:31,650 Meu Deus, o que está acontecendo? 94 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 É meu. 95 00:11:38,031 --> 00:11:39,866 Eu estava me perguntando onde eu o perdi, 96 00:11:39,950 --> 00:11:41,785 e devo tê-lo deixado cair no galpão. 97 00:11:43,245 --> 00:11:44,704 Obrigado. 98 00:11:44,788 --> 00:11:46,873 Sem problemas. Tome cuidado, então. 99 00:11:49,751 --> 00:11:51,002 Alguém ligou dizendo 100 00:11:51,086 --> 00:11:53,463 um motorista de táxi está agredindo seu passageiro por uma pousada. 101 00:11:53,547 --> 00:11:54,840 Estou pedindo reforços. 102 00:11:57,092 --> 00:11:58,093 Escuta telefônica? 103 00:11:58,176 --> 00:12:00,429 O criminoso, escutando a polícia? 104 00:12:00,512 --> 00:12:02,722 Por que não pedir a ele pegar os criminosos em seguida? 105 00:12:02,806 --> 00:12:04,224 Fale sobre desgraça! 106 00:12:04,307 --> 00:12:06,726 Não perca a paciência. Precisamos pegar Park Kyung-choon primeiro. 107 00:12:08,186 --> 00:12:10,063 -E a mídia? -Teremos que nos preparar. 108 00:12:10,147 --> 00:12:12,315 Aquele Choi Jae-sub... 109 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 Droga! 110 00:12:13,817 --> 00:12:15,360 -Ei, Jae-sub! -Senhor. 111 00:12:16,695 --> 00:12:17,779 Ei! 112 00:12:18,280 --> 00:12:20,490 -O que há com você, senhor? -Eu vou matá-lo, 113 00:12:20,574 --> 00:12:21,741 e decole hoje à noite. 114 00:12:21,825 --> 00:12:24,035 Depois de todos os casos que resolvi para você! 115 00:12:24,119 --> 00:12:26,121 É apenas um erro, então isso não é muito duro? 116 00:12:26,204 --> 00:12:29,040 Erro? Policiais não cometem erros! 117 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Solte-me! 118 00:12:30,208 --> 00:12:31,626 Chega, senhor. 119 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Ah, tudo bem. Eu vou parar, então deixe ir. 120 00:12:33,712 --> 00:12:35,714 Ei, você não tem investigação para fazer? 121 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 -Ah, certo. -Certo. 122 00:12:37,966 --> 00:12:39,009 Ei! 123 00:12:44,431 --> 00:12:46,766 Como você pôde envergonhar todos nós? 124 00:12:46,850 --> 00:12:49,394 Sou sensível com meu cabelo! Solte! 125 00:12:49,478 --> 00:12:52,022 Como poderia a polícia ser interpretado por um criminoso? 126 00:12:52,105 --> 00:12:53,148 Pare com isso. Vou contar três. 127 00:12:53,231 --> 00:12:54,232 -Prossiga! -Um, 128 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 -Dois, três. -dois, três! 129 00:12:56,735 --> 00:12:58,195 -Solte! -Você não está no jardim de infância. 130 00:12:58,278 --> 00:12:59,571 Como você ousa agarrar o cabelo do seu chefe? 131 00:12:59,654 --> 00:13:00,697 Isso é legítima defesa! 132 00:13:00,780 --> 00:13:02,157 Você quer dizer, autodefesa excessiva! 133 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Por favor, pare... 134 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 -Como você pôde rasgar... -Chega... 135 00:13:07,621 --> 00:13:09,998 Eu disse que basta! 136 00:13:18,173 --> 00:13:21,051 Precisamos pegar Park Kyung-choon esta noite, não é? 137 00:13:21,134 --> 00:13:23,970 Seremos espancados aqui e ali amanhã, 138 00:13:24,054 --> 00:13:25,514 então, para pelo menos salvar a face, 139 00:13:25,597 --> 00:13:27,891 precisamos prender o cara antes do briefing. 140 00:13:30,560 --> 00:13:31,937 Então, qual é o seu plano? 141 00:13:32,771 --> 00:13:35,106 Park Kyung-choon é motorista de táxi. 142 00:13:35,190 --> 00:13:37,359 Já pedimos o turno dele registros de sua agência, 143 00:13:38,485 --> 00:13:42,072 além de seu histórico de chamadas e seu histórico de cartão de crédito também. 144 00:13:42,155 --> 00:13:45,283 A Equipe Cinco agora está investigando seu conexões familiares e financeiras. 145 00:13:47,202 --> 00:13:48,662 Ouça. 146 00:13:48,745 --> 00:13:50,664 Precisamos pegá-lo, não importa o que aconteça. 147 00:13:50,747 --> 00:13:53,333 Se o perdermos para outra pessoa, 148 00:13:53,416 --> 00:13:57,254 ou não conseguir arrastá-lo até aqui esta noite, 149 00:13:57,337 --> 00:13:59,673 é melhor você se preparar para fazer a barba suas cabeças, começando por você! 150 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 E quanto ao incidente de escuta telefônica, 151 00:14:02,884 --> 00:14:04,594 certifique-se de que isso não vaze. 152 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 153 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Agora, suma! Comece a trabalhar. 154 00:14:08,139 --> 00:14:09,266 Se apresse. 155 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 Vamos. Vamos! 156 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Onde você está? 157 00:14:18,066 --> 00:14:21,027 Tivemos um relatório dizendo um motorista de táxi sequestrou alguém, 158 00:14:21,111 --> 00:14:22,279 então estamos indo verificar. 159 00:14:22,362 --> 00:14:24,823 Em breve saberemos o paradeiro do táxi de Park Kyung-choon. 160 00:14:24,906 --> 00:14:27,450 Prepare-se para ir até lá assim que você confirmar. 161 00:14:27,534 --> 00:14:28,535 Sim, senhor. 162 00:14:29,953 --> 00:14:30,954 Faça Hyun-soo! 163 00:14:54,728 --> 00:14:55,812 Detetive Cha. 164 00:14:57,272 --> 00:14:59,274 Sobre isso observe o oficial trouxe você agora há pouco. 165 00:15:01,151 --> 00:15:03,153 -Huh? -Desde quando 166 00:15:03,236 --> 00:15:04,988 você carregava um relógio extra? 167 00:15:11,244 --> 00:15:12,662 Bem, isso é... 168 00:15:12,746 --> 00:15:15,165 Eu trouxe comigo para consertá-lo, 169 00:15:15,248 --> 00:15:17,584 mas esqueci disso depois de colocá-lo no bolso. 170 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Foi a primeira vez que vi isso. 171 00:15:19,586 --> 00:15:22,380 Quando você conseguiu isso? Mesmo de relance, Eu poderia dizer que é caro. 172 00:15:24,716 --> 00:15:26,301 É do meu marido. 173 00:15:26,384 --> 00:15:28,803 Eu disse a ele que vou levar para consertar no meu caminho para o trabalho hoje. 174 00:15:32,682 --> 00:15:35,393 Mas naquele momento você disse que era seu. 175 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Ah, é a mesma coisa. 176 00:15:41,316 --> 00:15:43,443 Por que você está ficando com tanta ressaca nas coisas triviais? 177 00:15:43,526 --> 00:15:44,736 Agora não é hora para isso. 178 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 A propósito... 179 00:15:51,993 --> 00:15:53,745 Por favor, isso é o suficiente! 180 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 O que? O que é? 181 00:15:56,081 --> 00:15:58,333 E aquele relógio? Por que você tem tantas perguntas? 182 00:15:59,584 --> 00:16:01,795 Não, não é isso... 183 00:16:01,878 --> 00:16:04,547 Eu queria dizer para você apertar o cinto. Aperte o cinto de segurança. 184 00:16:06,508 --> 00:16:07,926 Pelo menos deixe-me terminar minha frase. 185 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Ai. Isso de novo não. 186 00:16:19,396 --> 00:16:21,356 Cuide da sua cabeça. Está tudo feito. 187 00:16:23,233 --> 00:16:24,317 Por favor. 188 00:16:26,319 --> 00:16:29,906 Doutor, não sou o Kim Moo-jin que costumava ser. 189 00:16:29,989 --> 00:16:32,867 A cabeça que você costurou hoje... 190 00:16:32,951 --> 00:16:34,452 Não é a mesma cabeça que você costurou 191 00:16:34,536 --> 00:16:37,455 quando caí do trator, certo? 192 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Esta é uma cicatriz de honra de rastreando um assassino! 193 00:16:39,749 --> 00:16:41,126 Como se você soubesse de alguma coisa. 194 00:16:41,209 --> 00:16:44,838 Então aquele bastardo causou aquela confusão depois cutucando aqui e ali pela vila 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 em busca de sua esposa? 196 00:16:48,383 --> 00:16:51,302 Ele tem um coração doente, é isso. 197 00:16:51,386 --> 00:16:53,638 De qualquer forma, vou trabalhar. 198 00:16:53,722 --> 00:16:55,682 Espero que eles peguem Do Hyun-soo logo. 199 00:16:57,934 --> 00:16:59,185 O que ele tem a ver com isso? 200 00:16:59,269 --> 00:17:01,980 Assim que o pegarem, eles saberão onde está o corpo, não é? 201 00:17:02,063 --> 00:17:03,606 Por que? 202 00:17:03,690 --> 00:17:05,734 Devo explicar tudo? 203 00:17:05,817 --> 00:17:07,402 Ele deveria saber, 204 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 porque ele andou por aí fazendo isso com seu pai. 205 00:17:10,280 --> 00:17:13,616 Doutor, isso é o que você chama de caça às bruxas. 206 00:17:13,700 --> 00:17:14,909 O caso foi encerrado há muito tempo 207 00:17:14,993 --> 00:17:17,662 depois que a polícia determinou que era tudo feito apenas por Do Min-seok. 208 00:17:17,746 --> 00:17:19,330 Isso é Hyun-soo... 209 00:17:19,414 --> 00:17:21,791 Ele não é um serial killer. Ele é apenas um assassino. 210 00:17:21,875 --> 00:17:24,085 Ele estava nisso junto. Do que você está falando? 211 00:17:24,169 --> 00:17:26,212 A culpa por associação é 212 00:17:26,296 --> 00:17:28,006 um conceito antiquado hoje em dia, doutor! 213 00:17:28,089 --> 00:17:30,592 Como você pode ser tão grosso quando você é repórter? 214 00:17:30,675 --> 00:17:34,804 Você é um homem instruído, então não se iluda. 215 00:17:34,888 --> 00:17:37,599 Você realmente não sabe, então? 216 00:17:39,184 --> 00:17:40,185 Sabe o quê? 217 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Bem... 218 00:17:44,063 --> 00:17:46,733 Nossa, eu não acredito nisso! 219 00:17:46,816 --> 00:17:48,485 Essa deveria ser a minha linha! 220 00:17:48,568 --> 00:17:50,904 O que eu não sei? O que é? 221 00:17:51,988 --> 00:17:52,989 Este é o homem? 222 00:17:55,033 --> 00:17:57,202 Sim, este é ele. 223 00:17:57,285 --> 00:17:59,913 Ele começou a agredir meu convidado e o arrastou embora. 224 00:17:59,996 --> 00:18:01,247 Eu estava morrendo de medo! 225 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Sim, chefe. É Park Kyung-choon. 226 00:18:09,881 --> 00:18:11,758 Você conhece a vítima? 227 00:18:11,841 --> 00:18:14,636 Não, acho que ele é de fora da cidade. 228 00:18:14,719 --> 00:18:16,679 Ele disse que veio buscar uma lufada de ar fresco. 229 00:18:16,763 --> 00:18:18,556 Como ele pagou? 230 00:18:18,640 --> 00:18:20,850 -Em dinheiro. -Ele pediu recibo? 231 00:18:20,934 --> 00:18:21,976 Não. 232 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Nossa, esse deve ser o telefone dele. 233 00:19:12,110 --> 00:19:14,320 É aí que aquela cena terrível aconteceu, você vê. 234 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 O que é? 235 00:19:18,116 --> 00:19:19,117 Ho-jun, o que eu faço? 236 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 A vítima sequestrada... 237 00:19:24,873 --> 00:19:25,874 Acho que é meu marido. 238 00:19:27,041 --> 00:19:28,126 O que? 239 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 O que você está falando? 240 00:19:30,044 --> 00:19:32,297 Eu não faço ideia. eu não sei mais o que estou dizendo. 241 00:19:33,548 --> 00:19:36,551 Mas este telefone é do meu marido. 242 00:19:37,677 --> 00:19:39,345 Sim, mas por quê? 243 00:19:46,519 --> 00:19:49,647 É este o homem que foi sequestrado? 244 00:19:51,649 --> 00:19:53,651 Sim, é ele. Ele é o único. 245 00:19:56,779 --> 00:19:58,031 Sim, detetive Choi. 246 00:19:58,114 --> 00:20:00,533 Park Kyung-choon ainda está perto da aldeia. Onde você está? 247 00:20:00,617 --> 00:20:02,035 A pousada perto do local de pesca. 248 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 Você é capaz de localizar O táxi de Park Kyung-choon? 249 00:20:08,166 --> 00:20:10,001 Pegue o volante, rápido! 250 00:20:13,755 --> 00:20:14,756 Você pode mover o carro? 251 00:20:18,176 --> 00:20:19,260 O que? Detetive Cha. 252 00:20:39,447 --> 00:20:41,699 Aquele Park Kyung-choon demorando, não é? 253 00:20:41,783 --> 00:20:43,409 Você tem todo o tempo no mundo, não é? 254 00:20:43,910 --> 00:20:46,454 Pegue o atalho pelo reservatório. Você ainda pode se atualizar. 255 00:20:47,747 --> 00:20:48,748 Espere, detetive. 256 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 Oh céus. 257 00:22:30,808 --> 00:22:31,893 Detetive Cha. Espere. 258 00:23:20,441 --> 00:23:21,651 Ho-jun. 259 00:23:21,734 --> 00:23:22,819 Acorde, Ho-jun! 260 00:23:25,613 --> 00:23:27,990 Você está bem? Você está ferido? 261 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Não. 262 00:23:32,203 --> 00:23:33,204 Sinto muito. 263 00:23:34,455 --> 00:23:36,415 Esqueci que você estava ao meu lado. 264 00:23:38,751 --> 00:23:40,294 Devo tê-lo perdido temporariamente. 265 00:23:42,713 --> 00:23:44,465 O que estou fazendo? 266 00:23:44,549 --> 00:23:45,800 Não há tempo para isso. 267 00:23:47,093 --> 00:23:48,219 Precisamos encontrar seu marido. 268 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Sim, nós fazemos. 269 00:23:51,639 --> 00:23:55,434 Então, o que eu não sei, doutor? 270 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 O que eu não sei, perguntei? 271 00:23:57,937 --> 00:24:00,731 Por que você está sempre tão impaciente? 272 00:24:00,815 --> 00:24:01,816 Aguentar. 273 00:24:02,692 --> 00:24:05,153 É hora de eu tomar meus remédios, 274 00:24:05,236 --> 00:24:06,612 então deixe-me pegar isso primeiro. 275 00:24:10,867 --> 00:24:12,201 Sente-se, vá em frente. 276 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 Você vê... 277 00:24:29,385 --> 00:24:30,428 Bem... 278 00:24:33,097 --> 00:24:34,098 Droga. 279 00:24:35,766 --> 00:24:36,767 Você está se sentindo melhor? 280 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 Somos da estação Yeonju. 281 00:24:41,606 --> 00:24:44,567 Gostaríamos que você viesse conosco como uma testemunha e uma vítima para testemunhar 282 00:24:44,650 --> 00:24:47,320 Invasão da Sra. Oh Bok-ja e caso de roubo. 283 00:24:47,403 --> 00:24:49,030 -Claro. -Ei, Kyung-sik. 284 00:24:49,113 --> 00:24:50,156 Por que você não conta a ele? 285 00:24:51,616 --> 00:24:52,700 Perdão? 286 00:24:53,034 --> 00:24:56,454 Ele estava naquela equipe de investigação quando ele era um novato. 287 00:24:57,705 --> 00:25:00,708 Oh, esse sujeito aqui é um jornalista de Seul. 288 00:25:03,127 --> 00:25:05,171 Então por que você não conta a ele? 289 00:25:05,254 --> 00:25:07,006 Ele não irá para casa até Eu conto essa história para ele. 290 00:25:08,174 --> 00:25:09,175 Essa história? 291 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Você sabe, isso. 292 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 Ah, isso? 293 00:25:17,558 --> 00:25:19,101 Vamos, doutor. 294 00:25:19,185 --> 00:25:21,646 Não deveríamos contar a todos sobre isso. 295 00:25:22,480 --> 00:25:25,066 Quem se importa? Já se passaram 18 anos. 296 00:25:28,402 --> 00:25:29,987 Bem... 297 00:25:33,658 --> 00:25:35,034 Bem, é um pouco... certo? 298 00:25:35,117 --> 00:25:36,577 Certo. Devo dizer isso sozinho. 299 00:25:36,661 --> 00:25:39,413 Por favor, não me deixe esperando! 300 00:25:39,497 --> 00:25:41,582 Deixe-me participar também! 301 00:25:47,046 --> 00:25:48,047 Testemunha. 302 00:25:48,881 --> 00:25:50,132 Com... testemunha? 303 00:25:51,884 --> 00:25:52,885 Que testemunha? 304 00:26:37,179 --> 00:26:38,180 Baek Hee-seong. 305 00:26:45,771 --> 00:26:49,442 Vejo que Do Hyun-soo tem carteira de motorista 306 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 sob o nome de Baek Hee-seong. 307 00:26:52,945 --> 00:26:53,988 Mas por que? 308 00:27:11,797 --> 00:27:13,424 Você roubou e lavou sua identidade? 309 00:27:21,307 --> 00:27:22,808 Quem imaginaria? 310 00:27:25,853 --> 00:27:28,397 Que um assassino em série 311 00:27:28,481 --> 00:27:31,901 lavaria sua identidade, casar e ter filhos... 312 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 E quem sabia, 313 00:27:34,612 --> 00:27:37,656 ele também aparava o cabelo regularmente? 314 00:27:46,665 --> 00:27:47,917 Que tal isso, então? 315 00:27:50,920 --> 00:27:53,464 Tenho até uma casa de dois andares em Seul. 316 00:27:53,547 --> 00:27:54,548 Sob meu nome. 317 00:27:56,050 --> 00:28:00,137 Embora a participação do banco ainda é maior que o meu. 318 00:28:06,811 --> 00:28:07,812 Você se atreve a rir? 319 00:28:14,443 --> 00:28:15,820 Mas isso é tão patético. 320 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 O que há de tão patético? 321 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Seu alvo de vingança está morto há muito tempo, 322 00:28:27,498 --> 00:28:31,669 então seu filho, Do Hyun-soo, fez um bom substituto para 323 00:28:31,752 --> 00:28:35,047 desabafando sua raiva reprimida. 324 00:28:40,678 --> 00:28:42,972 Dizem que ele é igual ao pai, 325 00:28:43,055 --> 00:28:44,473 que ele está possuído, 326 00:28:44,557 --> 00:28:46,392 e estava em uma instituição mental. 327 00:28:46,475 --> 00:28:48,352 Ele não tem um coração humano, 328 00:28:48,436 --> 00:28:49,854 e eles estavam sempre juntos. 329 00:28:49,937 --> 00:28:51,439 Eles estavam sempre juntos. 330 00:28:51,522 --> 00:28:52,815 Ele é igual ao pai. 331 00:28:52,898 --> 00:28:53,899 Ele está possuído. 332 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 Ouvi dizer que ele estava mesmo em um asilo mental em um ponto. 333 00:28:56,068 --> 00:28:58,487 Aparentemente, ele sabe tudo seu pai tinha feito. 334 00:28:58,571 --> 00:28:59,989 E eles fizeram isso juntos, eles disseram! 335 00:29:06,036 --> 00:29:07,037 Eu não estou certo? 336 00:29:10,916 --> 00:29:11,917 Você é como eles disseram. 337 00:29:14,086 --> 00:29:15,129 Você realmente não conhece o medo? 338 00:29:16,797 --> 00:29:21,010 Eu poderia simplesmente matar você com esta faca, você sabe. 339 00:29:26,182 --> 00:29:29,185 Eu sei exatamente o que está em sua mente, 340 00:29:30,811 --> 00:29:31,812 então por que eu estaria? 341 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Em vez disso, estou entediado. 342 00:29:44,408 --> 00:29:45,534 Mas você ainda sente dor. 343 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 Até... 344 00:29:57,338 --> 00:30:00,049 você me dá a resposta certa, Eu vou te causar dor. 345 00:30:03,385 --> 00:30:04,386 Me conta. 346 00:30:06,180 --> 00:30:07,223 Onde está Jung Mi Sook? 347 00:30:11,769 --> 00:30:14,647 ...era capaz disso. 348 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 O que? 349 00:30:19,777 --> 00:30:20,819 Diga isso de novo. 350 00:30:22,905 --> 00:30:23,906 ...foram capazes de... 351 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Vingança? 352 00:30:54,520 --> 00:30:56,605 Você falhou completamente. 353 00:30:58,107 --> 00:30:59,525 Mesmo se você me matar, você falhou. 354 00:31:01,318 --> 00:31:03,237 Mesmo se você cortar minhas mãos e pés 355 00:31:03,320 --> 00:31:06,407 e me esfaquear algumas vezes, você ainda falhou. 356 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Porque... 357 00:31:08,993 --> 00:31:10,536 Eu não tenho capacidade para... 358 00:31:12,538 --> 00:31:13,539 provar o que não sei, 359 00:31:15,374 --> 00:31:19,295 ou o que nunca fiz. 360 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 Você me entende? 361 00:31:32,474 --> 00:31:34,268 É óbvio o que você fará comigo. 362 00:31:36,979 --> 00:31:37,980 No entanto... 363 00:31:40,357 --> 00:31:42,651 Estou curioso para saber 364 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 como você vai desmoronar. 365 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Por que você não me mostra? 366 00:32:25,527 --> 00:32:26,528 Ei, você está bem? 367 00:32:26,820 --> 00:32:27,821 Vocês estão bem? 368 00:32:28,030 --> 00:32:29,031 Estamos bem. 369 00:32:30,032 --> 00:32:31,867 O que é mais urgente é Park Kyung-choon. 370 00:32:31,950 --> 00:32:34,578 -Precisamos encontrá-lo, rápido. -Reforçamos a busca, 371 00:32:34,662 --> 00:32:36,830 e nossos detetives estão atualmente demarcando 372 00:32:36,914 --> 00:32:38,874 perto de sua casa, de sua empresa, e seus conhecidos. 373 00:32:38,957 --> 00:32:41,627 Também solicitamos Registros de turno de Park Kyung-choon, 374 00:32:41,710 --> 00:32:44,922 então teremos algo em breve. E quanto à vítima? 375 00:32:48,550 --> 00:32:49,843 Acho que é meu marido. 376 00:32:51,220 --> 00:32:52,554 O que? Vamos, do que você está falando? 377 00:32:53,681 --> 00:32:55,808 A vítima sequestrada é meu marido! 378 00:32:55,891 --> 00:32:57,476 O que... mas por quê? 379 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 Não sei. Eu não me entendo. 380 00:33:01,522 --> 00:33:03,399 Neste momento, não sei de nada. 381 00:33:03,482 --> 00:33:06,777 Sobre por que ele estava a pousada... nada. 382 00:33:07,986 --> 00:33:09,863 O proprietário disse que acabaria desça para tomar ar fresco. 383 00:33:12,366 --> 00:33:15,160 Detetive, o que devo fazer? 384 00:33:15,244 --> 00:33:17,204 Diga-me o que fazer. Eu preciso fazer alguma coisa! 385 00:33:18,414 --> 00:33:19,998 Caso contrário, posso simplesmente perdê-lo. 386 00:33:20,791 --> 00:33:24,253 Aquele filho da puta... como ele ousa deitar mãos na família da polícia? 387 00:33:24,336 --> 00:33:26,046 O que devo fazer? 388 00:33:26,130 --> 00:33:27,589 Detetive Cha, acalme-se. 389 00:33:27,673 --> 00:33:28,966 Como posso me acalmar? 390 00:33:31,510 --> 00:33:34,555 O fato de ele tê-lo sequestrado significa ele tem um lugar para confiná-lo. 391 00:33:34,638 --> 00:33:36,515 Mas ele é motorista de táxi. 392 00:33:36,598 --> 00:33:39,435 Fábricas, edifícios abandonados, casas em construção... 393 00:33:39,518 --> 00:33:42,396 Existem centenas de candidatos em Seul. 394 00:33:42,479 --> 00:33:45,357 Nós teremos isso, assim que seu histórico de turnos terminar. 395 00:33:45,441 --> 00:33:46,650 Depois que seu histórico de turnos acabar? 396 00:33:49,361 --> 00:33:50,362 Claro. 397 00:33:51,405 --> 00:33:54,992 É claro que vamos encontrá-lo, junto com o corpo massacrado do meu marido! 398 00:33:58,078 --> 00:33:59,079 Ji-ganhou. 399 00:33:59,163 --> 00:34:00,164 Detetive Choi. 400 00:34:01,081 --> 00:34:03,000 Não é Park Kyung-choon que eu quero encontrar. 401 00:34:03,083 --> 00:34:05,669 É meu marido, e eu o quero de volta vivo! 402 00:34:07,713 --> 00:34:10,507 Você viu como Park Kyung-choon matou Nam Soon-gil. 403 00:34:10,591 --> 00:34:12,092 Estamos fazendo o nosso melhor. 404 00:34:12,176 --> 00:34:14,219 Você sabe o que é melhor, Ji-won. 405 00:34:14,303 --> 00:34:16,805 Você lidou com bastardos assim em abundância. 406 00:34:16,889 --> 00:34:20,434 Na verdade, você foi o primeiro a pegar o sequestrador daquele caso Jua-dong, 407 00:34:20,517 --> 00:34:21,894 antes mesmo de termos um suspeito. 408 00:34:21,977 --> 00:34:25,439 Bem, isso foi graças a meu instinto primordial. 409 00:34:25,522 --> 00:34:28,400 Meus olhos encontraram os dele enquanto o questionava. 410 00:34:28,484 --> 00:34:31,320 e de repente, Fiquei com esses arrepios. 411 00:34:31,403 --> 00:34:34,948 Então você o seguiu e cavou atrás ele para tentar obter evidências. 412 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 Tenho certeza que bastardos gostam dele deve ter algo em comum. 413 00:34:39,244 --> 00:34:41,955 Então, em vez de me dizer apenas sente e espere, 414 00:34:42,039 --> 00:34:43,832 pense em algo para mim 415 00:34:43,916 --> 00:34:45,334 para fazer agora. Por favor. 416 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 Mas o que você pode... 417 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 Espere. 418 00:34:54,218 --> 00:34:55,219 Por que eu fiz isso? 419 00:34:56,845 --> 00:34:58,639 Por que eu o achei suspeito? 420 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Por que, Ji-won? Por que? 421 00:35:06,605 --> 00:35:08,482 Sim, está certo. 422 00:35:09,858 --> 00:35:14,112 Vocês dois, vão para a casa do Park agora mesmo e rápido! 423 00:35:17,783 --> 00:35:18,867 Seqüestrado? 424 00:35:21,328 --> 00:35:23,330 Quem o sequestrou? 425 00:35:23,413 --> 00:35:26,583 Temos certeza de que é o suspeito de o caso de assassinato do restaurante chinês, 426 00:35:26,667 --> 00:35:28,544 então as investigações estão atualmente em andamento. 427 00:35:28,627 --> 00:35:30,462 O que esse caso tem a ver fazer com Hee-seong? 428 00:35:31,964 --> 00:35:35,592 Por que aquele assassino sequestrou nosso filho, detetive? 429 00:35:37,469 --> 00:35:40,013 Você já ouviu falar Hyun-soo, por acaso? 430 00:35:44,268 --> 00:35:47,437 Não, é a primeira vez que ouvimos esse nome. 431 00:35:48,105 --> 00:35:51,066 Do Hyun-soo é atualmente procurado por matar um chefe de aldeia 432 00:35:51,149 --> 00:35:53,318 em Yeonju-si, há 18 anos. 433 00:35:53,402 --> 00:35:56,154 Você se lembra dos assassinatos em série 434 00:35:56,238 --> 00:35:58,699 que aconteceu naquela aldeia? 435 00:35:58,782 --> 00:35:59,992 Não, não sei nada sobre. 436 00:36:00,951 --> 00:36:04,371 Sim. Eu tenho uma vaga lembrança disso. 437 00:36:06,081 --> 00:36:09,585 Do Hyun-soo é o filho daquele serial killer, 438 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Faça Min-seok. 439 00:36:12,462 --> 00:36:13,922 E daí? 440 00:36:14,006 --> 00:36:17,593 O que isso faz Hyun-soo tem a ver com tudo isso? 441 00:36:19,219 --> 00:36:21,972 O sequestrador do seu filho tem apenas uma intenção. 442 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Faça Hyun-soo. 443 00:36:26,435 --> 00:36:29,187 Pelo que reunimos, ele está tentando fabricar 444 00:36:29,271 --> 00:36:31,899 seu crime para que a polícia irá caçar Do Hyun-soo. 445 00:36:32,357 --> 00:36:35,652 Suspeitamos do sequestro do seu filho faz parte desse esforço. 446 00:36:35,736 --> 00:36:41,366 Então, o que esse sequestrador quer com Do Hyun-soo, exatamente? 447 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 Mel. 448 00:36:42,951 --> 00:36:47,122 Vamos deixar os detetives cuidarem disso. 449 00:36:51,919 --> 00:36:55,964 Nossa maior prioridade é o retorno seguro de seu filho. 450 00:36:56,048 --> 00:36:59,635 Nossos detetives estarão vigiando perto de sua residência, apenas por precaução. 451 00:37:01,011 --> 00:37:02,179 Eu entendo. 452 00:37:03,764 --> 00:37:07,851 Por favor, traga nosso filho de volta. 453 00:37:09,645 --> 00:37:10,646 Sim claro. 454 00:37:29,539 --> 00:37:32,334 Isso foi mais fácil do que pensávamos. 455 00:37:32,417 --> 00:37:36,630 -Perdão? -Normalmente, em uma situação como esta, 456 00:37:36,713 --> 00:37:39,967 é muito difícil conversar com o família da vítima. 457 00:37:41,760 --> 00:37:45,013 Você sabe. "Por favor, salve nosso filho, por favor traga-o de volta, 458 00:37:45,097 --> 00:37:47,474 isso é tudo que a polícia é capaz?" 459 00:37:47,557 --> 00:37:50,727 Eu também achei estranho. 460 00:37:50,811 --> 00:37:53,146 Era como se eles estivessem mais interessado no caso, 461 00:37:53,230 --> 00:37:55,273 em vez da segurança de seu filho. 462 00:37:55,357 --> 00:37:58,986 Bem, cada família é diferente. 463 00:38:00,988 --> 00:38:01,989 Vamos. 464 00:38:05,951 --> 00:38:07,577 Isso está me deixando louco. 465 00:38:07,661 --> 00:38:10,080 O que esse bastardo está fazendo exatamente? 466 00:38:11,581 --> 00:38:14,668 O que eu te disse? eu disse precisávamos mantê-lo ao nosso lado. 467 00:38:15,293 --> 00:38:17,462 Não teria mudado nada. 468 00:38:19,673 --> 00:38:22,884 Nós nos preparamos para isso quando o acolhemos, não foi? 469 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 Tenho certeza que ele o sequestrou, sabendo que ele é Do Hyun-soo. 470 00:38:49,286 --> 00:38:50,287 Tenho certeza. 471 00:38:53,331 --> 00:38:55,167 O que fazemos então? 472 00:38:55,250 --> 00:38:56,918 Se aquele sequestrador for pego, 473 00:38:57,002 --> 00:39:00,630 eles saberão que Hyun-soo esteve vivendo como Hee-seong. 474 00:39:00,714 --> 00:39:02,007 Se algo acontecer conosco... 475 00:39:03,842 --> 00:39:05,093 quem cuidará de Hee-seong? 476 00:39:07,763 --> 00:39:08,764 Tenho certeza... 477 00:39:11,058 --> 00:39:13,018 ele matará Do Hyun-soo. 478 00:39:15,979 --> 00:39:16,980 O que? 479 00:39:21,735 --> 00:39:22,736 Ouvir. 480 00:39:24,529 --> 00:39:27,908 Se morresse, 481 00:39:27,991 --> 00:39:30,327 somos só nós dois que sabemos a verdade. 482 00:39:31,912 --> 00:39:36,625 Somos apenas um pobre casal de idosos que estavam sendo chantageados. 483 00:39:36,708 --> 00:39:38,043 Não sabíamos de nada. 484 00:39:40,212 --> 00:39:44,049 Não sobre como ele era o filho de um serial killer, 485 00:39:44,132 --> 00:39:46,593 ou que ele era procurado por assassinato. 486 00:39:46,676 --> 00:39:49,054 Nós nem sabíamos que ele era Do Hyun-soo. 487 00:39:53,058 --> 00:39:55,852 Seremos compreendidos. 488 00:40:26,758 --> 00:40:29,803 Eu me pergunto quanto tempo você ainda terá 489 00:40:29,886 --> 00:40:31,555 até que seus pulmões se transformem em balões de água. 490 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 A boa notícia é que 491 00:40:35,517 --> 00:40:38,103 você ainda tem tempo para defenda-se. 492 00:40:45,193 --> 00:40:47,070 Como eu disse anteriormente, 493 00:40:47,154 --> 00:40:49,197 Não posso provar o que não sei. 494 00:40:50,240 --> 00:40:52,909 12 de maio de 2002. 495 00:40:52,993 --> 00:40:55,662 Era um domingo e o tempo estava bom. 496 00:40:55,745 --> 00:40:58,039 Qualquer um teria vontade de sair, 497 00:40:58,123 --> 00:40:59,875 seja em um encontro ou para outra coisa. 498 00:41:00,792 --> 00:41:02,002 O que você estava fazendo naquele dia? 499 00:41:04,754 --> 00:41:08,216 Você está brincando comigo? 500 00:41:11,428 --> 00:41:13,388 Foi nesse dia que Mi-sook desapareceu. 501 00:41:15,515 --> 00:41:17,517 Um SUV preto, matrícula 3194. 502 00:41:19,352 --> 00:41:22,063 Esse é o carro em que Mi-sook estava o dia em que ela desapareceu. 503 00:41:22,147 --> 00:41:23,231 Certo. 504 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Você saberia, já que é o carro do seu pai. 505 00:41:38,872 --> 00:41:40,165 De onde é isso? 506 00:41:40,248 --> 00:41:43,627 Senhor, deixe-me agora servir-lhe um decente da França. 507 00:41:43,710 --> 00:41:44,753 Vamos. 508 00:41:44,836 --> 00:41:47,964 Você disse que seria apenas uma bebida. 509 00:41:48,048 --> 00:41:50,926 Quem diria que nos daríamos tão bem, não é? 510 00:41:51,009 --> 00:41:52,761 Isso é verdade. 511 00:41:52,844 --> 00:41:55,931 De qualquer forma, eu sinto que Já falei demais hoje. 512 00:41:57,474 --> 00:42:01,102 Você não está tentando fazer negócios comigo, não é? 513 00:42:01,186 --> 00:42:04,147 Vamos lá, por que você me toma? 514 00:42:05,190 --> 00:42:06,233 -Tudo bem, tudo bem. -O que? 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,026 Aqui. 516 00:42:09,402 --> 00:42:10,445 Próximo. 517 00:42:11,780 --> 00:42:13,198 Para onde foi? 518 00:42:13,782 --> 00:42:15,951 -O que? -Meu gravador de voz. 519 00:42:16,034 --> 00:42:17,494 Tenho certeza que coloquei aqui. 520 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Agora isso é muito suspeito. 521 00:42:23,500 --> 00:42:25,669 Vejo que você tem seu mandado de busca. 522 00:42:25,752 --> 00:42:28,421 Aqui está, procure-me o quanto quiser. 523 00:42:28,505 --> 00:42:30,590 Eu realmente vou, então. 524 00:42:31,716 --> 00:42:34,469 Isso é o suficiente. Sentar. Eu confio em você, certo? 525 00:42:34,552 --> 00:42:35,553 Aqui. 526 00:42:37,138 --> 00:42:38,348 Apenas beba. 527 00:42:39,474 --> 00:42:41,893 Eu vou ter certeza de que você está assim bêbado você não se lembra de nada. 528 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 Com licença por um segundo, 529 00:42:44,521 --> 00:42:46,273 -Preciso usar o banheiro. -Claro. 530 00:42:58,702 --> 00:43:02,455 12 de maio de 2002... 531 00:43:04,541 --> 00:43:08,712 12 de maio de 2002. 532 00:43:10,005 --> 00:43:11,339 Às 2h30 533 00:43:13,133 --> 00:43:15,427 Sehyun-2-dong. Sehyun... 534 00:43:17,304 --> 00:43:19,055 Testemunha, Jang Young-hee. 535 00:43:20,807 --> 00:43:23,393 Trabalha no J&Q Hotel. 536 00:43:28,273 --> 00:43:30,859 Cara, isso está ficando interessante. 537 00:43:55,091 --> 00:43:57,469 O cruzamento em Sehyun-2-dong, às 2h30 da manhã. 538 00:43:58,887 --> 00:44:00,597 Uma testemunha viu Mi-sook sendo forçada a 539 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 Faça o carro de Min-seok. 540 00:44:03,391 --> 00:44:04,434 GYEONGGI 58, GA3194 541 00:44:04,517 --> 00:44:07,312 A testemunha memorizou a placa número e chamou a polícia, 542 00:44:08,813 --> 00:44:11,399 e Do Min-seok foi chamado para interrogatório. 543 00:44:11,483 --> 00:44:12,942 Mas ele foi inocentado de suspeitas. 544 00:44:19,449 --> 00:44:21,326 Porque o filho dele... 545 00:44:21,409 --> 00:44:24,788 criou um álibi perfeito para seu pai. 546 00:44:27,415 --> 00:44:30,585 Se eles tivessem capturado Do Min-seok então, Mi-sook ainda estará viva. 547 00:44:31,795 --> 00:44:34,464 Essa foi a última chance de salvar Mi-sook. 548 00:44:34,547 --> 00:44:35,715 Eu simplesmente disse a verdade. 549 00:44:37,634 --> 00:44:39,344 Daquela manhã até o dia seguinte... 550 00:44:41,054 --> 00:44:43,223 Fiquei com ele o tempo todo. 551 00:44:45,725 --> 00:44:48,686 Eu até dei testemunhos detalhados 552 00:44:48,770 --> 00:44:50,563 em intervalos de 10 minutos. 553 00:44:54,317 --> 00:44:55,735 Se o que você afirma é verdade, 554 00:44:57,195 --> 00:45:00,073 então o carro de Do Min-seok deve ter dado uma volta, 555 00:45:00,156 --> 00:45:02,367 sequestrar pessoas por conta própria. 556 00:45:02,450 --> 00:45:03,827 Porque isso acontece o tempo todo. 557 00:45:05,036 --> 00:45:06,371 Por que deixar de fora o detalhe que... 558 00:45:08,581 --> 00:45:10,959 a testemunha estava bêbada e modificou sua declaração? 559 00:45:13,378 --> 00:45:16,005 Meu testemunho foi consistente, 560 00:45:16,089 --> 00:45:18,591 enquanto ela voltou atrás em sua palavra, 561 00:45:18,675 --> 00:45:19,926 dizendo que ela não se lembra. 562 00:45:22,929 --> 00:45:23,930 Me matando... 563 00:45:25,515 --> 00:45:27,809 não preencherá as lacunas da sua imaginação. 564 00:45:39,612 --> 00:45:42,157 Por que isso... 565 00:45:42,824 --> 00:45:43,825 Parece familiar? 566 00:45:45,827 --> 00:45:48,621 Mi-sook tinha o mesmo, você sabe. 567 00:45:48,705 --> 00:45:50,915 E Nam Soon-gil me disse você tinha um exatamente assim. 568 00:45:52,417 --> 00:45:53,418 Por que? 569 00:45:57,797 --> 00:46:00,967 Por que você ficou burro de repente? 570 00:46:01,050 --> 00:46:02,051 Diga-me! 571 00:46:02,677 --> 00:46:05,555 Que pessoa poderia possivelmente tem algo que 572 00:46:05,638 --> 00:46:08,683 Mi-sook continuou com ela, certo até o desaparecimento dela? 573 00:46:10,018 --> 00:46:11,019 Diga-me. 574 00:46:18,193 --> 00:46:20,695 RIP DO MIN-SEOK 575 00:46:27,494 --> 00:46:28,495 Hyun-soo. 576 00:46:36,794 --> 00:46:37,795 O que é isso? 577 00:46:39,547 --> 00:46:42,383 Dizem que o peixe dourado traz boa sorte. 578 00:46:46,012 --> 00:46:47,180 Certifique-se de carregá-lo com você. 579 00:46:53,394 --> 00:46:54,771 Sra. Do Hae-soo, você tem um minuto? 580 00:46:56,981 --> 00:46:58,816 Sra. Do Hae-soo, gostaríamos de uma entrevista, por favor! 581 00:47:00,443 --> 00:47:02,612 O povo tem o direito de saber. 582 00:47:02,695 --> 00:47:05,949 Seu irmão apreendeu o interesse da nação mais uma vez, 583 00:47:06,032 --> 00:47:07,325 e há suspeitas de que 584 00:47:07,408 --> 00:47:08,826 você tem ajudado com o refúgio dele. 585 00:47:12,580 --> 00:47:13,790 -Vamos! -Lá vem ela! 586 00:47:13,873 --> 00:47:15,500 -Lá vem ela! -Lá vem ela! 587 00:47:18,211 --> 00:47:20,797 Por favor, vá embora. Eu não sei de nada. 588 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 Você tinha apenas 19 anos quando Do Min-seok 589 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 cometeu os assassinatos em série. 590 00:47:24,175 --> 00:47:26,511 Você realmente não estava ciente disso ele era um serial killer? 591 00:47:26,594 --> 00:47:28,054 Não, eu não fiz. 592 00:47:29,889 --> 00:47:31,057 E a sua faculdade? 593 00:47:31,140 --> 00:47:33,101 Depois que seu pai acabou ser um serial killer 594 00:47:33,184 --> 00:47:35,478 e seu irmão fugiu depois matando o chefe da aldeia, 595 00:47:35,562 --> 00:47:37,355 você se matriculou em uma faculdade de belas artes. 596 00:47:37,438 --> 00:47:39,524 Não apenas qualquer faculdade, mas um prestígio nisso. 597 00:47:39,607 --> 00:47:41,651 Que tal um comentário para as famílias enlutadas? 598 00:47:44,654 --> 00:47:45,738 Desculpe. 599 00:47:47,115 --> 00:47:49,659 Um momento. Se você é irrelevante para a fuga de Do Hyun-soo, 600 00:47:49,742 --> 00:47:51,536 por que você não mostra seu rosto com orgulho? 601 00:47:52,829 --> 00:47:54,372 Posso dizer só de relance que você é linda. 602 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 Desculpe. 603 00:48:01,671 --> 00:48:03,339 -Por favor, abra a porta! -EM. Faça Hae-soo! 604 00:48:04,549 --> 00:48:05,550 Sra. Do Hae-soo! 605 00:48:06,301 --> 00:48:08,011 É essa a atitude de alguém que está arrependido? 606 00:48:08,094 --> 00:48:09,095 Ainda assim, ela é uma beleza. 607 00:48:29,115 --> 00:48:30,116 CHOI JAE-SUB 608 00:48:30,199 --> 00:48:32,160 Eu estava pensando por que eu estava tão obcecado por 609 00:48:32,243 --> 00:48:33,828 aquele sequestrador de Jua-dong. 610 00:48:33,911 --> 00:48:35,121 E foi por isso. 611 00:48:35,204 --> 00:48:37,373 O bastardo morava em uma área que deveria ser reconstruído, 612 00:48:37,457 --> 00:48:38,958 mas a fechadura da porta parecia bastante sofisticada. 613 00:48:39,042 --> 00:48:40,627 Estava claro que ele tinha conseguido isso recentemente 614 00:48:40,710 --> 00:48:41,836 quando ele iria embora em breve. 615 00:48:41,919 --> 00:48:44,297 Tinha uma função de bloqueio automático com varreduras de impressões digitais e tudo. 616 00:48:44,380 --> 00:48:46,215 Park Kyung-choon também precisaria de um cadeado, 617 00:48:46,299 --> 00:48:47,759 para controlar sua morada. 618 00:48:47,842 --> 00:48:48,843 Isso mesmo. 619 00:48:48,926 --> 00:48:51,804 Ele provavelmente chamou um técnico e pagou-lhe para fazer o trabalho. 620 00:48:51,888 --> 00:48:55,016 Então, se procurarmos na casa dele, Tenho certeza que encontraremos algo. 621 00:49:11,115 --> 00:49:12,700 Explicar. 622 00:49:13,493 --> 00:49:16,579 Como você veio colocar as mãos na lembrança de Mi-sook? 623 00:49:30,510 --> 00:49:34,013 Por que você não consegue explicar? Por que não? 624 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Você estava tão confiante até agora. 625 00:49:36,391 --> 00:49:39,102 Então por que você não consegue explicar isso? Por que não? 626 00:49:46,776 --> 00:49:48,653 Onde está Mi-sook? 627 00:50:04,961 --> 00:50:05,962 Lá. 628 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Vamos nos espalhar. 629 00:50:49,464 --> 00:50:50,465 Veja isso. 630 00:50:50,548 --> 00:50:51,841 FECHADURAS DE PORTA: FECHADURA E CHAVE 631 00:50:53,593 --> 00:50:54,719 Encontre o resto dos números. 632 00:51:01,684 --> 00:51:02,810 Aqui. 633 00:51:11,277 --> 00:51:12,779 Eu lembro. 634 00:51:12,862 --> 00:51:16,157 Já fazia muito tempo que construções foram abortadas, 635 00:51:16,240 --> 00:51:18,534 então achei estranho ele querer instale uma fechadura de porta lá. 636 00:51:33,216 --> 00:51:35,384 Apenas me diga onde você enterrou Mi-sook. Então 637 00:51:36,886 --> 00:51:39,847 Vou poupar sua vida. 638 00:51:41,599 --> 00:51:42,600 Não sei. 639 00:51:44,060 --> 00:51:45,895 Se você nascesse humano... 640 00:51:47,980 --> 00:51:49,899 Você não deveria 641 00:51:49,982 --> 00:51:51,734 viver como um, mesmo que por um breve momento? 642 00:51:54,779 --> 00:51:58,407 Basta pensar o tempo todo 643 00:51:58,491 --> 00:51:59,575 ela estava esperando que eu... 644 00:52:01,327 --> 00:52:02,912 tirá-la daquele lugar frio e úmido. 645 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 Então, por favor, me diga. 646 00:52:08,501 --> 00:52:09,502 Estou te implorando, por favor. 647 00:52:10,586 --> 00:52:11,587 Não fui eu! 648 00:52:49,250 --> 00:52:50,251 É o táxi dele. 649 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Você pede reforços e dê a volta por trás. 650 00:52:59,886 --> 00:53:01,012 Encontramos Park Kyung-choon. 651 00:53:01,095 --> 00:53:02,930 -Solicitando backup. -Mover! 652 00:54:01,030 --> 00:54:02,448 Park Kyung-choon, 653 00:54:02,531 --> 00:54:05,284 você está preso por assassinando Nam Soon-gil e 654 00:54:05,368 --> 00:54:06,577 por sequestrar Baek Hee-seong. 655 00:54:49,412 --> 00:54:50,413 Meu estômago. 656 00:54:52,873 --> 00:54:53,874 Você... Venha aqui. 657 00:54:56,210 --> 00:54:57,211 Park Kyung-choon! 658 00:54:58,087 --> 00:54:59,296 Atirar. 659 00:55:00,631 --> 00:55:01,632 Abaixe sua arma. 660 00:55:02,258 --> 00:55:03,259 Abaixe isso! 661 00:55:08,014 --> 00:55:09,015 Ei. 662 00:55:09,765 --> 00:55:11,600 Vá em frente, atire. 663 00:55:11,684 --> 00:55:13,561 Atirar! Vamos ver quem morre. 664 00:55:55,144 --> 00:55:57,605 Atirar! Apenas atire! 665 00:55:57,688 --> 00:55:58,689 Mover. 666 00:55:59,732 --> 00:56:00,733 Mover! 667 00:56:24,507 --> 00:56:26,509 Detetive Choi, você pode me ouvir? 668 00:56:27,593 --> 00:56:28,594 Detetive Choi! 669 00:56:55,746 --> 00:56:56,747 Devo contar a você? 670 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Sobre o tipo de pessoa que sou? 671 00:57:05,047 --> 00:57:06,590 Eu nem terminei o ensino médio. 672 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 Por que não? 673 00:57:10,094 --> 00:57:12,596 Apenas. Não consegui me adaptar à escola. 674 00:57:15,099 --> 00:57:16,392 Eu até morei nas ruas. 675 00:57:17,977 --> 00:57:21,105 Naquela época, eu estava sempre entrando em brigas. 676 00:57:23,983 --> 00:57:25,568 Você já deu um soco em alguém? 677 00:57:28,112 --> 00:57:29,113 Não. 678 00:57:29,905 --> 00:57:33,159 Eu agredi as pessoas ao ponto Eu arranhei meu próprio punho. 679 00:57:35,661 --> 00:57:36,662 E naquela hora... 680 00:57:39,748 --> 00:57:40,916 foi tão bom. 681 00:57:45,838 --> 00:57:46,839 E... 682 00:58:00,394 --> 00:58:01,896 Também vejo coisas que não deveria ver. 683 00:58:10,613 --> 00:58:12,114 Eu não sou tão normal aqui, você vê. 684 00:58:20,956 --> 00:58:21,957 O que você vê? 685 00:58:27,254 --> 00:58:28,255 Uma pessoa morta. 686 00:58:31,592 --> 00:58:33,010 Você deve ter realmente se importado com eles. 687 00:58:35,429 --> 00:58:38,140 Às vezes vejo meu falecida avó em meus sonhos. 688 00:58:41,060 --> 00:58:43,729 Eu disse a ela: "Vovó, você deveria ir, 689 00:58:43,812 --> 00:58:46,857 não se preocupe comigo e descanse em paz." 690 00:58:46,941 --> 00:58:49,068 Então ela se virou silenciosamente e seguiu seu caminho. 691 00:58:51,779 --> 00:58:55,616 Você realmente não sabe ler entre as linhas, você pode? 692 00:58:58,953 --> 00:59:01,789 Esta é a sua maneira de dizer Eu sou bom demais para você? 693 00:59:03,916 --> 00:59:05,209 Não sei nada desse tipo. 694 00:59:05,292 --> 00:59:06,710 Só há um problema com você. 695 00:59:08,087 --> 00:59:10,881 Você não se vê do jeito que eu te vejo. 696 00:59:15,886 --> 00:59:17,596 Deixe-me te amar de agora em diante. 697 00:59:19,181 --> 00:59:20,266 Eu serei bom para você. 698 00:59:21,475 --> 00:59:23,143 Vou te ensinar tudo o que você não sabe. 699 00:59:27,856 --> 00:59:29,942 Então, de repente, tudo pode simplesmente mudar... 700 00:59:31,777 --> 00:59:32,778 antes que você perceba. 701 00:59:47,418 --> 00:59:48,627 Basta olhar para isso. 702 00:59:50,045 --> 00:59:52,756 Você está olhando para mim de novo, 703 00:59:52,840 --> 00:59:53,841 fazendo meu coração palpitar. 704 00:59:56,176 --> 00:59:57,970 Mesmo assim você continua negando. 705 01:00:05,060 --> 01:00:06,061 eu... 706 01:00:07,688 --> 01:00:08,689 realmente não te conheço. 707 01:00:12,109 --> 01:00:13,110 É isso... 708 01:00:16,488 --> 01:00:17,656 sua maneira de dizer que gosta de mim? 709 01:00:24,705 --> 01:00:28,709 Não há mais nada a dizer, então, em vez de matar o clima, 710 01:00:28,792 --> 01:00:30,044 por que não nos beijamos? 711 01:00:54,568 --> 01:00:55,569 Pai. 712 01:00:57,529 --> 01:00:58,530 Por favor, saia. 713 01:01:00,866 --> 01:01:03,077 Eu quero estar aqui. Então por favor... 714 01:01:04,411 --> 01:01:05,412 Por favor, vá embora. 715 01:01:41,532 --> 01:01:42,533 O que faremos então? 716 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 Vamos tomar uma bebida? 717 01:03:21,590 --> 01:03:23,175 Viva, Hee-seong! 718 01:03:34,394 --> 01:03:35,437 Ajuda! 719 01:03:44,029 --> 01:03:45,030 Eu sempre pensei, 720 01:03:46,990 --> 01:03:49,701 Tive sorte de ter conhecido você. 721 01:03:52,079 --> 01:03:53,163 Mas... 722 01:03:54,790 --> 01:03:56,250 pela primeira vez, ocorreu-me, 723 01:03:58,669 --> 01:04:00,420 que você nunca deveria ter me conhecido. 724 01:04:04,216 --> 01:04:05,217 Sim. 725 01:04:06,218 --> 01:04:09,471 Agora eu entendo o que isso significa. 726 01:04:10,889 --> 01:04:11,890 eu... 727 01:04:16,979 --> 01:04:17,980 Sinto muito por muitas coisas. 728 01:04:40,168 --> 01:04:43,255 PESSOA DESAPARECIDA 729 01:04:43,338 --> 01:04:47,259 JUNG MI-SOOK 730 01:04:47,342 --> 01:04:52,764 Vários corpos encontrados enterrados EM UMA MONTANHA PERTO DE GAKYEONG-RI 731 01:04:52,848 --> 01:04:56,476 AS MATANÇAS EM SÉRIE DE YEONJU: DO MIN-SEOK E SEU FILHO